fi | sv | eng

Språktalko besökte Amnesty, nästa besök går till Svenska kulturfonden

12.04.2016, 09:04

Språktalko vieraili Amnestyssa, seuraavaksi suunnataan Svenska kulturfondeniin

För en tid sedan var det dags för årets första träff med Språktalko-nätverket. Denna gång var vi på besök till Amnesty för att höra hur de tänker kring och jobbar på två språk.

Amnesty är en tvåspråkig aktör men har ingen egentlig tvåspråkighetsstrategi. Årsmöteshandlingar, verksamhetsberättelser och liknande ska finnas på svenska, men i övrigt tar man efter hand beslut om vad som behöver översättas. En del material till skolor översätts.

För att det ska finnas en orsak att budgetera pengar för översättning är det viktigt att det finns någon som ställer krav och visar att det finns behov av material på svenska. Amnesty har en aktiv svenskspråkig lokalförening i Helsingfors som har börjat efterfråga svenskspråkigt kampanjmaterial.

De finlandssvenska medierna är viktiga när Amnesty vill få ut ett budskap eftersom svenskspråkiga medier överlag har ett större intresse än de finskspråkiga för människorättsfrågor. Därför försöker man ofta först nå ut genom finlandssvensk media, varefter nyheten brukar plockas upp av de finskspråkiga.

Språktalko avaa ovia erilaisiin maailmoihin. Vierailu Amnestyyn sai paitsi vertailemaan eri järjestöjen kaksikielistä toimintaa myös toimintaa yleensä. Kaksi asiaa jäi erityisesti mieleen:

Amnesty ei hae eikä saa rahoitusta julkiselta vallalta. Ei ole vaaraa, että rahalähde ohjaisi toimintaa tai että kolmannen sektorin toimija olisi liian lähellä julkista valtaa. Amnestylla on Suomessa 40 000 vakituista tukijaa, maailmassa 3 miljoonaa. Tuntuu hyvältä, että näin suuri määrä ihmisiä on konkreettisesti sitoutunut edistämään ihmisoikeuksia. Voi myös uskoa, että Amnesty on rohkea ja periksiantamaton.

Ihmisoikeuksien puolustaminen tuo Amnestyn lähelle sosiaali- ja terveysjärjestöjä. Amnesty aloitti 1960-luvulla lähinnä ajatuksen- ja sananvapauden ja mielipidevankien oikeuksien puolustajana. Nyt se kampanjoi muun muassa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja köyhyyttä vastaan, jotka nähdään ihmisoikeusrikkomuksina. Se on maailman suurin ihmisoikeusjärjestö.

Seuraavaksi Språktalko vie osallistujat kuuluisien suomenruotsalaisten säätiöiden maailmaan. Vierailukohteena on 19. toukokuuta Svenska kulturfonden klo 15–17. Kaikki elävästä kaksikielisyydestä kiinnostuneet sosiaali- terveysjärjestöjen ihmiset tervetuloa mukaan! Ilmoittaudu Johanna Sandbergille johanna.sandberg(at)samsnet.fi

Och samma på svenska: Språktalko-gänget träffas nästa gång 19 maj kl. 15-17 och då styr vi stegen mot Svenska kulturfonden. Alla som jobbar i social- och hälsovårdsorganisationer och är intresserade av tvåspråkighet är välkomna med! Anmäl dig till Johanna Sandberg johanna.sandberg(at)samsnet.fi

Språktalko Facebook -ryhmä

Emma-Lena Lybäck & Erja Saarinen